Liebe Mitarbeiter*innen, liebe Eltern,
die letzten Wochen haben trotz (oder gerade wegen) der traurigen und erschreckenden Ereignisse (auch) gezeigt, dass das Bedürfnis von uns Menschen nach Verbundenheit und Unterstützung größer ist, als jenes nach Hass und Gewalt. Trotz aller Angst und aller Verluste: das schenkt uns Zuversicht. Wir wollen die Kraft der menschlichen Beziehung nutzen und uns kennenlernen, spielen, erzählen, begegnen, austauschen, singen…. Wir haben die Idee, unsere Kita-Räume für ukrainische Familien (Kinder und was dazu gehört) und alle anderen, die auch Lust haben, zur Verfügung zu stellen.
Jede/r, der Interesse hat, ist herzlich dazu eingeladen.
Mehr als diese Idee gibt es noch nicht. Nun brauchen wir Sie, insbesondere Menschen, die die Sprache der Neuankömmlinge verstehen und wissen, was sich unsere neuen Mitbewohner*innen wünschen. Und wir brauchen Sie, die Sie einen Kuchen backen, eine Idee haben, Kaffee kochen, Lust haben etwas zur Begegnung beizutragen.
Zu dieser Planungsrunde laden wir Sie herzlich ein. Wir wollen uns am 28. April um 17 Uhr im Weltenbummler zusammenfinden und ein Format finden, von dem Jede/r etwas hat und reicher geht als er/sie kommt. Wir freuen uns auf Sie.
Im Namen der Leiter*innen und der Bereichsleitung des Kita- und Hortbereiches grüßt Sie herzlich,
Anna Manser und Klaus Roth
Шановні працівники, шановні батьки!
Через сумні та страшні події, останні кілька тижнів показали, що у світі більше солідарності та підтримки між людьми, ніж ненависті та насильства. Незважаючи на весь страх і всі втрати: це додає нам впевненості. Ми хочемо використовувати силу людських стосунків і пізнавати один одного, грати, розповідати історії, зустрічатися, обмінюватися ідеями, співати… У нас є ідея зробити наш дитячий центр денного перебування доступним для українських сімей (дітей і всього, що з ними пов’язано) та всіх, хто цього захоче.
Запрошуємо всіх бажаючих.
Поки в нас є лише ця ідея, але ми також відкриті до ваших ініціатив. Тепер ми потребуємо вас, особливо тих, хто розуміє мову біженців з України і чого хочуть наші нові співмешканці. Також люди, які бажають зробити свій внесок у цю зустріч, можуть спекти торт та заварити каву.
Сердечно запрошуємо вас на цю зустріч. Ми хочемо зібратися разом 28 квітня о 17:00 у Weltenbummler і обговорити деталі, які змогли б покращити становище українських громадян.
З нетерпінням чекаємо на вас. З повагою, Анна Мансер та Клаус Рот,
від імені менеджерів та керівництва району дитячого та позашкільного догляду.